Дневник, ноември 3

3 ноември - Инма е неустоима. Тя има зад гърба си дълги години пацифистка войнственост и пристигна в Бамбука пълна с енергия и усмивки.

Планирахме сцената на Барселона и междувременно говорихме за случващото се в града. Каталунската столица се пресича всеки ден от
манифестации: осъждането на независимите политически лидери имаше ефект на поляризация и политическият сблъсък завърши в задънена улица.

Усещането е, че никой не знае как да се измъкне от него. Барселона в момента не е един, но е два града: този на каталунците по-късно и този на туристите, които фотографират проявите и Саграда Фамилия със същото любопитство.

Два града, които се допират, но не се допират един до друг. Почти изглежда, че за туристите събитията не са нищо повече от живописен спектакъл.

Това говори много за общото привикване към конфликта. Не така за тези, които живеят в този град и чувстват дълбоко разкъсването, което предизвиква тази опозиция.

Ние се организираме да посрещнем на лодка Нарико Сакашита, хибакуша

Това се обсъжда и на борда на Бамбука, докато организираме да посрещнем Нарико Сакашита, Хибакуша, оцелял от ядрената бомба в Хирошима.

Нарико пристига в два следобед с Масуми, нейният преводач. Изчакваме стара жена и половин час бродим в търсене на стълба, за да се качим на борда.

Когато пристига, ни оставя без думи: дама от 77 години, която се движи с пъргавината на момиче. Качвате се на борда практически без помощ.

Когато бомбата избухна в Хирошима, Нарико беше на две години. Целият му живот бе белязан от атомната бомба.

Седим на площад, около масата, където ядем и работим. Има мълчание и чакане.

Нарико започва да говори: «Аригато…». Благодаря ви, това е първата ви дума. Тя ни благодари за срещата и че я изслушахме.

Гласът му е спокоен, изражението е меко, в думите му няма гняв, но има гранитна решителност: да свидетелствам.

Най-възрастният от екипажа си спомня години на студената война

Най-възрастният от екипажа си спомня годините на Студената война, дългите пацифистки походи срещу ядрени оръжия.

Най-младите знаят малко, дори историята за края на Втората световна война и бомбите, хвърлени върху Хирошима и Нагасаки, е далечно събитие за тях. Изминаха обаче само седем десетилетия.

„Бях само на две години, когато бомбата избухна. Спомням си, че майка ми пере дрехи. Тогава нещо ме накара да летя“, казва Нарико.

Другите спомени, които има за този ден, са тези, които той е преустройвал през годините чрез историите на майка си и други членове на семейството.

Семейството на Нарико живеело на километър и половина от мястото на удара на бомбата. Баща му беше във война във Филипините, а майка му и две малки деца, Нарико и брат му, живееха в Хирошима.

Експлозията ги изненада в къщата: светкавица, после тъмнина и веднага след силен вятър, който разруши къщата.

Нарико и брат й са ранени, майката припада и когато се възстановява

Нарико и брат й са ранени, майката припада и когато възвърне съзнанието, грабва децата и бяга. Целият му живот ще носи в сърцето си вината, че не помага на съседа си, който поиска помощ, погребан под развалините.

„Майка ми ми каза за този глас, който поиска помощ. Тя не можеше да направи нищо за своя приятел и съсед

Трябваше да спаси децата си. Тя трябваше да избира и това я караше да се чувства виновна през целия си живот“, казва Нарико.

С децата жената изтича на улицата, без да знае къде да отиде. Адът е по улиците: мъртви хора, парчета от натрошени тела, хора, които вървят несъзнателно с телата си в жива плът от изгаряния.

Горещо е и всички са жадни и тичат към реката. Трупове на хора и животни плуват във водата.

Започва да вали черен дъжд, като парчета въглища. Радиоактивен дъжд. Но никой не знае.

Майката поставя децата си под навес, за да ги предпази от това, което пада от небето. За три дни градът гори.

Жителите на Хирошима вярваха, че са ударени от мощна бомба

Никой не знае какво се случва, жителите на Хирошима просто смятат, че са били ударени от мощна нова бомба.

И точно в този момент спомените на Нарико стават директни: «Бях на дванадесет години и като всички жители на Хирошима мислех, че съм различен.

Оцелелите, засегнати от радиация, се разболяваха, раждаха се малформирани деца, имаше мизерия, опустошение и бяхме дискриминирани, защото другите ни смятаха за призраци, различни. На дванадесет реших, че никога няма да се женя.

Не е лесно да разбереш какво преживяха в Хирошима след бомбата.

Ясно е едно: жителите не знаеха нищо за въздействието на радиацията и не разбираха какво се случва; заболявания, деформации нямаха обяснение.

И не случайно. Историците са документирали умишлена и радикална цензура на ефектите на атомната бомба, цензура, продължила поне десет години.

Не би трябвало да се знае, че тези две бомби са паднали върху Хирошима и Нагасаки с мотивацията да прекратят Втората световна война и да убедят Япония да се предаде ще имат ефект върху бъдещите поколения.

Войната за хората от Хирошима и Нагасаки все още не е приключила.

Нарико продължава да брои. Тя разказва как е решила да бъде жив свидетел: „Майка ми не искаше да говоря за това. Страхуваше се, че ще ме маркират и дискриминират

По-добре е да млъкнете и да продължите напред. Когато срещнах какъв ще бъде мъжът ми, също от Хирошима, нещо се промени.

Свекър ми каза, че трябва да кажем, че трябва да обясним нашия опит на света, за да не се повтори. Затова реших да пътувам
по света и го разкажи“.

Той ни казва, когато срещнал сина на пилота на Енола Гей, бомбардировача, който хвърлил бомбата

Той ни казва, когато е бил в училище в САЩ и е трябвало да се справи със скептицизма и студа на някои момчета, които не искаха да чуят
думите му и когато срещна сина на пилота на Енола Гей, бомбардировача, който хвърли бомбата.

Изминаха почти два часа и въпреки трудоемкия превод от японски на испански и от испански на италиански нямаше време за разсейване.

Когато дойде време за почивка, един от екипажа нежно пита Нарико:

„Искате ли чай?“ Има и такива, които не могат да сдържат ридания.

На борда бамбукът е малко спартански, водата за чай обикновено се вари в големия съд, същия, в който готвим макароните, след това хвърляме торбичките и сервираме всичко с черпак в прости чаши.

Трябва да признаем, че нашата чаена церемония оставя много да се желае.

Трябва да признаем, че нашата чаена церемония оставя много да се желае. Представете си какво ще мисли нашият японски гост.

Сканирахме я в очакване на реакция. Вземете чашата, покажете ярка усмивка, наведете глава и кажете: Аригато.

Сега е тъмно Нарико и Масуми трябва да се върнат. Прегръщаме се, ще се срещнем в лодката за мир в часовете 48.

Малко след като Рене, Инма, Магда и Пепе се качват на борда, идеята е да имаме момент за размисъл заедно, но в крайна сметка разказваме нашите истории
докато ядем бисквитките, които ни донесоха.

И нека направим още един чай. Добре е да сме на Бамбука с нови приятели и е добре да мислим, че има мрежа от хора, които упорито упорстват в работата си за ядрено разоръжаване от години.

Новото предизвикателство за ядреното разоръжаване е да достигне до ратификациите на 50 на TPAN

„Бяхме млади, когато започнахме, сега имаме бели коси. Проведохме толкова много кампании, претърпяхме много поражения и някои победи като международната кампания на ICAN за премахване на ядрените оръжия, Нобелова награда за мир 2017 г.“, казва Инма.

Новото предизвикателство за ядреното разоръжаване е да достигне до ратификациите на 50 на TPAN, международният договор за забрана на ядрените оръжия.

Това е първата цел на март. Всички трябва да сме обезпокоени, че в света има ядрени устройства 15.000, от които 2.000 работи и е готова за употреба след минута; В Европа има ядрени устройства 200, повечето от които са в Средиземноморието.

Въпреки това, фокусът върху ядрената енергия изглежда е достигнал края на списъка с приоритети на държавите и общественото мнение, въпреки че, за разлика от малките Нарико и японците на 1945, ние знаем точно какви са последиците от Атомна бомба: страшна война, която продължава поколения.